1
00:00:24,559 --> 00:00:28,000
¿Bjoerling? ¿Souliotis?

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
Casi. Bjoerling fue fácil.

3
00:00:38,639 --> 00:00:41,679
<i>-¿Tebaldi?</i>
<i>- ¡Ganaste!</i>

4
00:00:41,840 --> 00:00:44,000
Ahora es mi turno.

5
00:00:49,719 --> 00:00:51,960
- ¡No mires!
- No miro.

6
00:00:52,119 --> 00:00:54,520
- ¿Papá no estaba mirando?
- NO.

7
00:00:54,679 --> 00:00:57,199
- ¿Debería creerte?
- Sí.

8
00:01:08,960 --> 00:01:13,040
Dios... ¡Gigli!

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
Claro, pero ¿en qué?

10
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
No lo escuché. ¿Es esto nuevo?

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
Creo que sí.

12
00:01:36,440 --> 00:01:38,239
Bueno, querida?

13
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
Suena como Handel.

14
00:01:48,600 --> 00:01:54,560
<i>- ¡Bien! ¿Pero qué?</i>
<i>- No lo sé.</i>

15
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
<i>- Estoy esperando.</i>
<i>- Me rindo. ¿Qué es?</i>

16
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
¡Tres a dos para mí!

17
00:02:10,000 --> 00:02:14,920
- ¿Pero qué es?
- ¡Fuera las manos!

18
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
Detente y escucha.

19
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
JUEGOS DIVERTIDOS

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
OCURREN

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
FOTOS

22
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
MÚSICA

23
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
DIRECTORA

24
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
No puedes hacer eso.

25
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
- ¿Estoy escuchando?
- El ejercicio no cuenta.

26
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
Tenemos reserva para mañana a las 10h.

27
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
- ¿Vendrás?
- ¡Sí!

28
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Primero, botaremos el barco.
¿Nos ayudarás? Sí, ¿en 20 minutos?

29
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Yo iré. Estaré allí en 20 minutos.

30
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
¡Gracias! Nos vemos.

31
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Hola.

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

33
00:04:27,640 --> 00:04:31,440
Como si estuviera ofendido.
Y ella no habló.

34
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
- ¿Con quién planeabas jugar?
- Con ella.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
- ¿Ayer?
- Anteayer.

36
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
- ¿Así que lo que?
- Nada.

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,800
-Ella era bastante normal.
- No he visto a Sissi.

38
00:04:43,960 --> 00:04:47,120
Quizás ella estaba en casa. O en la playa.

39
00:04:48,920 --> 00:04:54,400
- ¿Y estos dos chicos?
- No lo sé, probablemente familiares.

40
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Su hermano tiene un hijo de esta edad.

41
00:05:33,640 --> 00:05:37,320
- Aquí no - lleva las cosas arriba.
- Sí.

42
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
¡De inmediato!

43
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
El pasillo debe estar vacío.
porque nos caemos.

44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Todavía hay muchas cosas en el auto.

45
00:05:44,920 --> 00:05:49,320
-¿No puedes oír?
- Ya voy.

46
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
Abre la ventana, necesitas un poco de aire.

47
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Está bien, mamá.

48
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
¡Sal, Rolfi! Vamos ahora.

49
00:06:05,560 --> 00:06:10,440
Necesito desempacar. ¡Vamos!

50
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
- ¿Georg?
- ¿Sí?

51
00:06:15,320 --> 00:06:19,480
- ¿Dónde está la segunda caja de comida?
- Lo traeré pronto.

52
00:06:19,640 --> 00:06:23,400
Lo llené con equipo de golf.
Me lo puse justo antes de irme.

53
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Tienes que traer comida
porque se calentará rápidamente.

54
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
Esta nevera es un desastre.

55
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
El hielo aguanta media hora.
Del supermercado a casa...

56
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Detente.
Estás a punto de derribarme.

57
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Ve con la señora, ella te dará algo bueno.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
La segunda caja contiene embutidos.

59
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
los traeré pronto
Voy a abrir las ventanas.

60
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
No subas las persianas del lado del lago,
porque la casa se calentará.

61
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Detener.
Obtendrás algo pronto.

62
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
¿Puedes llamar al perro?

63
00:06:54,320 --> 00:07:00,000
- No me deja vivir.
- ¡Rolfi! ¡Ven a mí!

64
00:07:00,160 --> 00:07:04,320
Trae las botellas.
Porque por la noche beberemos cerveza.

65
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
¡Calma!

66
00:07:11,880 --> 00:07:17,080
Entra. Entra.
Lo siento, se ha vuelto loco.

67
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
Hola.

68
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Gracias por venir de inmediato.
No pude hacerlo yo mismo.

69
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
- Ningún problema. Esto...
- Pablo. Encantado de conocerlo.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
Hijo de un socio comercial.

71
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
- Me alegra que nos ayudes.
- Yo también estoy feliz.

72
00:07:31,360 --> 00:07:36,560
- Está menos emocionado.
- ¿Quieres calmarte?

73
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
¡Hogar!

74
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
Rolfi, ¡vamos!

75
00:07:41,960 --> 00:07:44,600
- ¿Cuándo llegaste?
- La semana pasada.

76
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
- ¿Tú también?
- Sí.

77
00:07:46,880 --> 00:07:48,840
NO. Llegaron el fin de semana.

78
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Estamos a viernes.

79
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Hola Fred. Qué bueno que hayas venido.

80
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
- ¿Cómo está Eva?
- Está bien.

81
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
- Buen día.
- Hola.

82
00:08:02,960 --> 00:08:04,640
¿Dónde está Tropea?

83
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
En el sur de Italia.
Casi en la punta de la 'bota'.

84
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
- Hace aún más calor allí.
- No necesariamente.

85
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
El año pasado hacía frío allí.
y te bañaste aquí.

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
¿Recordar?

87
00:08:16,200 --> 00:08:19,960
Es una estupidez que Sissi no esté.
Es aburrido sin él.

88
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
- ¡Ten cuidado!
- Creo que sí.

89
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
Ojo, porque está en reformas.
será desperdiciado.

90
00:08:25,400 --> 00:08:28,520
- Ni siquiera puedes ver nada.
- Está bien.

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
¿Puedes ayudarme con el boom?

92
00:08:34,560 --> 00:08:36,440
Y cuidado con el backstay.

93
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
Dijo que pasaría todas sus vacaciones aquí.

94
00:08:53,720 --> 00:08:57,960
No sé por qué ella se ha ido
aunque ella dijo algo diferente.

95
00:08:58,120 --> 00:09:01,240
Tal vez fue con una amiga
a Tropea.

96
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Mañana visitaremos a su madre.
y él te lo explicará todo.

97
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
No estés triste.

98
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
¿Por qué el tío Fred era tan raro?

99
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Me lo puedo imaginar.
Ella había estado enojada últimamente.

100
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
No importa.

101
00:09:17,120 --> 00:09:22,040
No la cambiarás
a lo sumo te enojarás.

102
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Exactamente.

103
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Todo está bien, están afuera.
y están jugueteando con el barco.

104
00:09:30,280 --> 00:09:35,560
Las cinco o las seis y media,
No tengo reloj.

105
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Y el reloj de la cocina se detuvo.

106
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
Compraré una batería el lunes.

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
¿Qué? Lo estoy haciendo ahora mismo.

108
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Filetes. Esto es una locura.

109
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
Fueron descongelados
ahora tengo que tirarlos.

110
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
¡Venir!

111
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Como un tonto, me congelé un año y medio.
un kilogramo de carne de res en un trozo

112
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
y ahora tengo un problema.

113
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
No estoy bromeando.
Ven para el fin de semana.

114
00:10:06,200 --> 00:10:10,080
No seas tan tonto.
Espera un minuto.

115
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Necesitamos un cuchillo afilado.

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Será un placer conocerte.

117
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Dile a papá.
Lo siento.

118
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Déjalo empacar su computadora portátil,
sube al auto

119
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
y estarás aquí en dos horas.

120
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
No dejes que sea tonto.

121
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Bien, piénsalo.

122
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
Hay suficientes filetes para una semana.

123
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
Eso es hola.

124
00:10:38,280 --> 00:10:42,720
Llama y di
si incluirte.

125
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Sí, hola. ¿Qué otra vez?

126
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
- Hay alguien ahí.
- ¿Dónde?

127
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
En la puerta.

128
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Buenos días...

129
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
Perdón por molestarte.
Vivo al lado.

130
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
Ya nos conocemos - cuando tú...
Se detuvieron en la puerta.

131
00:11:01,600 --> 00:11:04,840
Oh sí. Entra.

132
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Date prisa
¡Comida en 10 minutos!

133
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
¿De qué se trata?

134
00:11:12,920 --> 00:11:16,240
Eva, la señora Berlinger, me envió.

135
00:11:16,400 --> 00:11:20,760
Está cocinando y se le acabaron los huevos.

136
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Él pregunta si podrías
pedir prestado algunos.

137
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Por supuesto. ¿Cuánto necesita?

138
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
- 4.
- ¿Para qué?

139
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
- ¿Estoy escuchando?
- ¿Por qué necesito huevos?

140
00:11:34,000 --> 00:11:38,600
- ¿Qué se está cocinando?
- No tengo ni idea.

141
00:11:39,800 --> 00:11:42,320
Así los tomarás
¿Debería empacar?

142
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
- Como desées.
- ¿Cómo llegaste aquí?

143
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
Desde la orilla. Del lado de la playa.

144
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
No te mojaste los pies.

145
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
Hay un agujero en la valla sobre el agua.

146
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
No en el agua misma.

147
00:11:55,160 --> 00:11:58,800
Fred - Sr. Berlinger
- Él conoce este lugar y me lo mostró.

148
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
- ¿Debería empacar los huevos?
- No hay necesidad.

149
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Muchas gracias.
- Por favor.

150
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
Por favor saluda a Eva.
Estamos deseando que llegue el partido de mañana.

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
Lo pasaré.

152
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
Por favor también agradezca a Fred
y a tu colega.

153
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
<i>- ¡Maldita sea!</i>
<i>- ¿Qué pasó?</i>

154
00:12:24,720 --> 00:12:27,640
No es nada. Espere por favor.

155
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Acabamos de llegar

156
00:12:44,640 --> 00:12:47,560
y el lunes
De todos modos tengo que ir de compras.

157
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
- Lo siento mucho.
- No pasó nada.

158
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
De todos modos, no comemos huevos en el desayuno.

159
00:12:55,000 --> 00:13:00,080
Me alegro. Debería tener cuidado.

160
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Quería abrir la puerta con la mano izquierda...

161
00:13:03,680 --> 00:13:06,960
- No lloremos por la leche derramada.
- Eres tan amable.

162
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
Lo estoy intentando.

163
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Lo siento.

164
00:13:22,080 --> 00:13:27,040
Soy torpe.
Tengo dos manos izquierdas.

165
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Entonces eres adecuado
para transportar huevos.

166
00:13:30,760 --> 00:13:36,880
- Se podría decir eso.
- ¿Y ahora qué?

167
00:13:42,080 --> 00:13:45,840
tenemos filetes
pero probablemente habrá invitados.

168
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Y desayunan huevos.

169
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Quedarán 4.

170
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Tenías una docena de ellos.
si vi correctamente.

171
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Viste bien.

172
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
- ¿Quizás lo empacaré?
- No hay necesidad.

173
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
- ¿Definitivamente?
- Si quieres.

174
00:14:20,800 --> 00:14:24,440
- ¿Si quiero?
- Quizás sea mejor así.

175
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
- ¡Dios!
- ¿Qué otra vez?

176
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
¡Oh, no!

177
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Lo siento.

178
00:15:09,280 --> 00:15:13,760
Antes de que me lo arruines
cocina, por favor toma los huevos y vete.

179
00:15:21,360 --> 00:15:24,440
- Por favor.
- ¿Desenvuelto?

180
00:15:42,040 --> 00:15:47,360
- Lo siento mucho.
- Yo también.

181
00:15:54,760 --> 00:15:58,840
- Por favor.
- Muchas gracias.

182
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Le diré a la señora Berlinger
que linda dama eras.

183
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
Y haz lo que quieras.

184
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
- Adiós.
- Adiós.

185
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Rolfi, ¡basta!

186
00:17:25,920 --> 00:17:30,320
¡Irse! ¡Pero ahora!

187
00:17:34,360 --> 00:17:37,000
Lo siento, es inofensivo.

188
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
- Sólo quiere divertirse.
- Extraña diversión.

189
00:17:40,480 --> 00:17:43,880
- ¿Te hizo algo?
- Peter le tiene miedo a los perros.

190
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
- Lo siento mucho.
- Yo también.

191
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
- Saltó sobre mí.
- Lo siento.

192
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
¿Debería encerrarlo?
para que puedas pasar?

193
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
- No hay necesidad.
- Puedo decirle a mi marido

194
00:17:56,920 --> 00:18:00,840
No es necesario. Fue mi culpa.
Me olvidé del perro.

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
De lo contrario, habría venido yo mismo a buscar los huevos...

196
00:18:03,480 --> 00:18:06,560
Gran equipo. ¿Creo que es Gallaway?

197
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
¡Fantástico! ¿Puedo?

198
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
en el partido de mañana
nuestras posibilidades son escasas.

199
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
- El palo no sustituirá al jugador.
- Eso es cierto.

200
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
¿Seré insistente al preguntar?
¿Sobre la posibilidad de generar un impacto?

201
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Ahora, ¿afuera? Por favor.

202
00:18:32,160 --> 00:18:36,760
- Del césped directo al lago.
- Si insistes...

203
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
¡Gracias!

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
Lo siento.

205
00:18:44,640 --> 00:18:47,920
Nos encanta el golf.

206
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
- ¿Estoy escuchando?
- A los dos nos encanta el golf.

207
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
¡Rolfi! ¡Detener!

208
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
¡Cálmate!

209
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
¿Qué le pasa?

210
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
No lo sé, probablemente tenga demasiado calor.

211
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Iré a comprobarlo.

212
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
Maravilloso.

213
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
La diferencia es como entre el día y la noche.

214
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
- Gracias.
- Por favor.

215
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
- ¿Dónde está Tom?
- ¿OMS?

216
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
- ¿Le diste huevos?
- ¿Estoy escuchando?

217
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
El palo es perfecto.
Tienes que probarlo.

218
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
Por favor escucha, no lo sé.

219
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
que clase de juego es este
pero no participo en ellos.

220
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Por favor vete ahora.

221
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
¿Cuál es el juego de nuevo?

222
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
no entiendo
¿Por qué eres tan grosero?

223
00:20:36,120 --> 00:20:39,360
O Tom o yo
¿Te hemos hecho enojar?

224
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
Por favor vete.

225
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
te portaste mal
mientras estaba afuera?

226
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
¿Era descarado?

227
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
- ¿Dijo algo desagradable?
- Por favor, para.

228
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
Les pedí a los caballeros que se fueran,
así que por favor vete.

229
00:21:00,120 --> 00:21:04,640
No sé que te irritó tanto
pero iré... si quieres.

230
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Por favor, dale a Tom los huevos.
y no nos impondremos.

231
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
¡¿Estoy escuchando?!

232
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Le contaremos todo a Fred y Eva.

233
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
algo asi
A mí todavía no me ha pasado.

234
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
¿Qué pasa contigo?

235
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
¿Podremos finalmente conseguir algunos huevos?

236
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Por favor vete.

237
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
- ¿Hice algo mal...?
- ¡Salir!

238
00:21:34,160 --> 00:21:37,600
- ¿Hay un perro aquí? ¿Qué está sucediendo?
- Tíralos.

239
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
Sr. Schober. Ese es tu nombre.

240
00:21:40,360 --> 00:21:44,480
- El señor Berlinger me lo dijo.
- ¿Qué está sucediendo?

241
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
- ¡Tíralo!
- Tu esposa se equivoca.

242
00:21:47,200 --> 00:21:50,440
Me alegro de que hayas venido.
Aclararemos este malentendido.

243
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
- Papá, ¿puedo...?
- ¡Por favor!

244
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
¡Increíble!

245
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
ya estoy diciendo
cómo ocurrió el malentendido.

246
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
Sra. Berlinger
ella me envió a comprar huevos.

247
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
¿Así que lo que?

248
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
Tu esposa le dio huevos a Peter.
pero los dejó caer.

249
00:22:13,840 --> 00:22:19,640
Luego me dio otros 4 óvulos,
pero el perro se abalanzó sobre mí...

250
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
Tienes 12 huevos, y si es así
Vas de compras el lunes de todos modos...

251
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
Sólo vinimos por los huevos...

252
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
¿Puedes explicarme qué está pasando?

253
00:22:38,760 --> 00:22:42,760
-Dáselo.
- ¿Puedes esperar?

254
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
- Por favor.
- ¿Qué está sucediendo?

255
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
No puede ser por los huevos.
¿Por qué estás enojado?

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
no lo haré
justificarles.

257
00:22:53,600 --> 00:22:57,680
Te pedí que los tiraras.
Tengo mis razones.

258
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
Para mí caso cerrado.

259
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
¿Pueden salir caballeros?
Mi esposa no se siente bien.

260
00:23:14,960 --> 00:23:17,800
No seré el juez en el caso.
lo cual no lo sé.

261
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
Por favor vete.

262
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
- ¿Qué otra vez?
- ¡Por favor!

263
00:23:32,880 --> 00:23:35,000
Dáselo.

264
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
- ¿De qué se trata?
- Sobre nada.

265
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
ella le dio huevos
El perro saltó y los dejó caer.

266
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Quiero conseguir óvulos nuevos.
¿Es tan difícil?

267
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
¿Cuál es ese tono?

268
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
Ten cuidado de no arrancarte las pelotas.

269
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
Sal de aquí.

270
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
¿Señor Schober?

271
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
¡Papá!

272
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
¿Roto?

273
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Sea cortés. Pórtate bien.

274
00:24:11,640 --> 00:24:15,280
no te haré nada
pero hay que ser cortés.

275
00:24:18,040 --> 00:24:20,160
¡Mamá!

276
00:24:20,320 --> 00:24:23,600
- No te acerques.
- Por favor.

277
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
- Me golpeó en la cara.
- Él lo empezó.

278
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
Por favor ayúdalo, pero sin perder el tiempo.

279
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
- Levantarse.
- Por favor trae una silla.

280
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Mi rodilla...

281
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
- Que se quite los pantalones y se siente.
- Trae una silla.

282
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
Peter está estudiando medicina,
él estará bien.

283
00:24:43,400 --> 00:24:45,280
Por favor quítate los pantalones.

284
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
no te ayudaré,
si no me dejas ver tu pierna.

285
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
Lamento haberte lastimado,
pero me obligaste a hacerlo.

286
00:25:04,560 --> 00:25:07,840
Por favor sea razonable
y mostrar mi pierna.

287
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
Pedro te ayudará.

288
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
¡Por favor vete! ¡Por favor!

289
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
No hará nada.

290
00:25:18,160 --> 00:25:23,440
Por favor permítame ayudarle.
Eres el capitán.

291
00:25:25,040 --> 00:25:28,400
Y la palabra del comandante es una orden.

292
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
¿Qué es lo que quieres hacer?

293
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
¿Debería llamar a alguien? ¿Para una ambulancia?

294
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
¿O la policía?

295
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
No te molestaré.

296
00:25:39,040 --> 00:25:42,720
Tom tampoco.
Te doy mi palabra. ¿Estoy en lo cierto?

297
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
¿Qué estás esperando?

298
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Arrojó su celular al agua.

299
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Y por qué no?

300
00:26:13,840 --> 00:26:17,840
Quizás otro juego, un juego de adivinanzas.

301
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
¿Qué es esto?

302
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
¡Señor!

303
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
- Pelota de golf.
- Correcto.

304
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
¿Y por qué estaba en mi bolsillo?

305
00:26:46,400 --> 00:26:49,440
¿Quizás lo sabes? Porque...?

306
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
¿Estoy escuchando?

307
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
¿Estoy escuchando?

308
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
- Porque no la golpeaste.
- Bien.

309
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
¿Y por qué no le pegué?

310
00:27:05,200 --> 00:27:07,920
- Porque fuiste interrumpido.
- Bien.

311
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Y tuve que probar el palo de otra manera.

312
00:27:22,080 --> 00:27:24,400
¿Dónde está?

313
00:27:24,560 --> 00:27:28,280
Frío...frío...

314
00:27:29,840 --> 00:27:34,760
más frío... más frío...

315
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
frio!

316
00:27:52,480 --> 00:27:54,800
Más cálido... más cálido...

317
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
aún más cálido.

318
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
Frío...

319
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
¡Frío, frío!

320
00:28:12,160 --> 00:28:13,720
¡Frío!

321
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
Bastante frío.

322
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Frío.

323
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Más cálido, más cálido. ¡Caliente!

324
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
Me lo traerás de la cocina.
¿algo para comer?

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
¿Puedes hacerlo?

326
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
Quizás unos cuantos plátanos.

327
00:29:17,160 --> 00:29:20,520
Simplemente no tengo la idea
para tomar el cuchillo.

328
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Sentiría pena por ti...

329
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
Y el sol volvió a salir.

330
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
Que lindo, gracias.

331
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
¡Hola Ana!

332
00:29:57,680 --> 00:30:00,000
¡Hola!

333
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
¡Hola!

334
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
¿Dónde estás?

335
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
Ven a nosotros.

336
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
¿Supongo que estamos pensando lo mismo?

337
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
¡Vimos tu barco!

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
¡Hola Gerda! ¡Hola Roberto!

339
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
- ¿Cuándo llegaste?
- Recientemente.

340
00:30:31,840 --> 00:30:36,840
- Estamos desempacando.
- ¿Te quedarás mucho tiempo?

341
00:30:37,000 --> 00:30:40,720
Una semana o dos, todavía no lo sabemos.

342
00:30:40,880 --> 00:30:44,920
¡Maravillosamente!
Qué bueno verte de nuevo.

343
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
- ¿Conoces a mi hermana?
- NO.

344
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
- Estoy muy contento.
- Yo también.

345
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
- Hola, Roberto.
- ¿Está bien? - Brillante.

346
00:31:00,840 --> 00:31:04,000
Este es Pablo. Vive con los berlineses.

347
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

348
00:31:06,520 --> 00:31:11,080
- ¿Tienes frío?
- No - Tengo eccema.

349
00:31:11,240 --> 00:31:14,680
deberías
báñese con frecuencia: el agua hace maravillas.

350
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
Gracias por el consejo. Buenos dias

351
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
- ¿Cómo está Georg?
- Está bien.

352
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
¿Y dónde está él?

353
00:31:22,280 --> 00:31:24,800
Se esforzó
al erigir el mástil.

354
00:31:24,960 --> 00:31:29,800
- Se acostó un rato.
- Eso es porque lo hace todo él mismo.

355
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
Robert no botaría el barco.
por mi cuenta.

356
00:31:36,520 --> 00:31:40,160
Dile que se recupere.
Hacemos barbacoa todas las noches.

357
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Y no nos rendiremos
de su empresa.

358
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Se lo diré.

359
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
Cuando me siento mejor,
visítenos de inmediato.

360
00:31:47,360 --> 00:31:51,800
El hijo de Robert vino con un amigo.
- Definitivamente le gustará.

361
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Aguanta ahí.

362
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
con este viento
Será mejor que cojas el coche.

363
00:31:58,040 --> 00:32:01,360
- Predijeron una brisa más fuerte.
- Para mañana.

364
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
le dije a roberto
que no vamos a contraatacar hoy...

365
00:32:04,040 --> 00:32:08,480
- ¿Dónde estás amarrando?
- ¿Estoy escuchando? Detrás del promontorio.

366
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Pero del otro lado.

367
00:32:11,440 --> 00:32:14,280
- ¿Casa de madera con hiedra?
- Eso es todo.

368
00:32:14,440 --> 00:32:18,920
- Bonito edificio.
- Eso es cierto. ¡Nos vemos!

369
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
- ¿Te quedarás una semana?
- ¡Definitivamente!

370
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
Quizás podamos venir esta noche.

371
00:32:35,080 --> 00:32:37,720
No hay compulsión. Pero seremos felices.

372
00:32:37,880 --> 00:32:41,120
Veremos cómo se siente Georg.

373
00:32:41,280 --> 00:32:43,880
Por supuesto. ¡Nos vemos!

374
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
Estarán aquí en dos horas como máximo.
y entonces esta pesadilla terminará.

375
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
No me parece.

376
00:32:52,840 --> 00:32:56,360
escuché el final de la conversación
- se suponía que los amigos llamarían,

377
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
si fueran aquí por la noche.

378
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
¿O tal vez entendí mal algo?

379
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
Si no llaman,
ellos vendrán de todos modos.

380
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
¿Está permitido mentir así? Espera un minuto.

381
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
Por favor.

382
00:33:16,120 --> 00:33:20,720
Puedes ser honesto con nosotros.
Entonces te sentirás mejor.

383
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Seremos honestos también.

384
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
¿Quizás poner una almohada debajo?

385
00:33:30,880 --> 00:33:34,280
doleria menos
si aceptaras la ayuda de Peter.

386
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
Estaré feliz de poder ayudar.

387
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
Pero no quiero imponer.

388
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
¡Con cuidado!

389
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
Por favor sube la pierna
será más cómodo.

390
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Y ya está.

391
00:33:58,200 --> 00:34:03,080
- ¿Puedes parar?
- ¿Es eso una propuesta?

392
00:34:03,240 --> 00:34:06,120
- ¿Qué?
- Que nos llamemos "tú".

393
00:34:10,720 --> 00:34:14,880
Me alegro. Esto facilita la conversación.

394
00:34:17,200 --> 00:34:21,040
me gustaria disculparme por lo mio
comportamiento anterior.

395
00:34:22,360 --> 00:34:24,160
Pero tienes que admitir

396
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
esa bofetada
No fue la mejor respuesta.

397
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Soy Pablo.

398
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Y este es Pedro.

399
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
¿Dónde están tus modales?
Dale tu mano a George.

400
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
- Toma esto para el dolor.
- ¿Nos tratas como al aire?

401
00:34:48,440 --> 00:34:50,680
¿Crees que desde
cambiamos a "tú",

402
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
¿puedes actuar así?

403
00:35:08,520 --> 00:35:11,280
¡Detener! ¡Por favor!

404
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
tienes que parar
¡Porque mamá saldrá lastimada!

405
00:35:16,880 --> 00:35:21,120
¿Brillante? ¡¿Está claro?!

406
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
No moverse.

407
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
Muchos problemas para cambiar a "tú".

408
00:35:54,120 --> 00:35:56,720
Fue un intento de acercamiento.

409
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
-Pensé...
- ¿Por qué haces esto?

410
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Gordo, ¿por qué haces esto?

411
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Vamos, dímelo.

412
00:36:12,280 --> 00:36:13,800
No sé. Yo...

413
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
El capitán quiere saber: ¿por qué?

414
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
¡Hablar!

415
00:36:24,280 --> 00:36:28,280
- Es difícil hablar de eso...
- Sin más.

416
00:36:30,160 --> 00:36:35,600
- Sabes lo difícil que es...
- ¡Qué circo!

417
00:36:35,760 --> 00:36:37,880
Su padre se divorció

418
00:36:38,040 --> 00:36:41,480
cuando pedro era pequeño
y tomó otro.

419
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
¡Mentira! ¡Está mintiendo!

420
00:36:47,840 --> 00:36:51,760
Mi madre se divorció porque...

421
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
porque yo...

422
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
porque ella quería tenerlo
una mascota solo para mí.

423
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
Desde entonces, Pedro
es homosexual y un criminal.

424
00:37:11,040 --> 00:37:16,000
- ¿Brillante?
- Cerdo...

425
00:37:16,160 --> 00:37:20,960
En realidad
Proviene de una familia patológica.

426
00:37:21,120 --> 00:37:27,480
Tiene cinco hermanos.
Todo el mundo se droga y mi padre bebe.

427
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
En cuanto a la madre,
te puedes imaginar.

428
00:37:30,720 --> 00:37:33,560
Él duerme con ella.

429
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Triste pero cierto.

430
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
¡Ahora cálmate!

431
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Eres asqueroso.

432
00:37:45,440 --> 00:37:48,080
no puedes
¿Ahorrarle esta basura a su hijo?

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Lo siento.

434
00:37:49,760 --> 00:37:53,560
¿Qué respuesta te gustaría escuchar?
¿Qué te satisfaría?

435
00:37:56,360 --> 00:37:59,680
lo sabes bien,
que no estaba diciendo la verdad.

436
00:38:01,360 --> 00:38:07,360
Por favor míralo, piensas,
¿Que proviene de una familia patológica?

437
00:38:07,520 --> 00:38:12,320
Exactamente.
Es un cachorro mimado.

438
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Está atormentado por la saciedad.
y asco hacia el mundo,

439
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
sufre por el sinsentido de la existencia.

440
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
Esa es una pregunta difícil, ¿no?

441
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Verás, está sonriendo de nuevo.

442
00:38:34,720 --> 00:38:39,680
¿Contenido?
¿O tal vez alguna otra variante?

443
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
Tengo hambre. Veré qué tienen.

444
00:38:59,240 --> 00:39:01,560
En realidad es un yonqui.

445
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
Por eso se fue.

446
00:39:09,080 --> 00:39:14,000
Eso es lo que lo pone tan nervioso.
Yo también soy adicto.

447
00:39:14,160 --> 00:39:20,320
Para conseguir bienes, robamos.
Casas lujosas de familias adineradas.

448
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
¿Puedes parar?

449
00:39:24,680 --> 00:39:28,280
Ya lo entiendo, ¿no es suficiente?

450
00:39:28,440 --> 00:39:32,480
¿Entendiste? ¡Eres brillante!

451
00:39:33,920 --> 00:39:36,680
¡Gordo, lo entendió!

452
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
¡Él lo sabe todo!

453
00:39:41,840 --> 00:39:43,560
¡Fantástico!

454
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
Ten cuidado. ¡Pedro, ven aquí!

455
00:39:48,800 --> 00:39:53,720
Ahora haremos una apuesta. Sentarse.

456
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
- Está oscuro aquí.
- No te duermas.

457
00:39:58,400 --> 00:40:02,240
Apostamos que en...
¿qué hora es?

458
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Son las nueve menos veinte.

459
00:40:05,320 --> 00:40:10,200
...que en unas 12 horas
los tres ya no estarán vivos.

460
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
¿Estoy escuchando?

461
00:40:17,080 --> 00:40:21,240
Nos apuestas que mañana
a las 9 en punto todavía estarás vivo.

462
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
Apostamos que no.

463
00:40:38,480 --> 00:40:41,560
No quieren apostar.
Tienes que apostar.

464
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
¿Qué opinas?
¿Tienen posibilidades de ganar?

465
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
¿Estás de su lado?

466
00:40:47,000 --> 00:40:49,720
-¿A quién le apuestas?
- ¿Qué tipo de apuesta es esta?

467
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Si están muertos,
Ya no nos darán nada.

468
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Y de lo contrario
No cancelarán las ganancias.

469
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
- Perderán de cualquier manera.
- Por favor, para.

470
00:40:57,920 --> 00:41:02,680
¿Estás tratando de asustarnos?
¿Aún no es suficiente para ti?

471
00:41:04,920 --> 00:41:08,560
¿Quieres dinero?
Toma lo que quieras y desaparece.

472
00:41:10,720 --> 00:41:12,400
¿No crees que Fred o Eva

473
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
ellos vendrán a comprobar
¿Qué está pasando aquí?

474
00:41:14,680 --> 00:41:17,160
¿Y luego nos darán una paliza?

475
00:41:22,280 --> 00:41:26,160
Bueno - como dicen
en la televisión - "La planta se mantiene".

476
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
¿Y ahora qué?

477
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
¿Nos prepararás algo de comer?

478
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Estoy preocupado por ti, Heavy.

479
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
¿No puedes controlarte?

480
00:41:39,160 --> 00:41:42,360
Acabas de comer una salchicha.

481
00:41:42,520 --> 00:41:46,080
Es repugnante.
¿Qué pensará la gente?

482
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
No he comido desde el mediodía.
Y no me llames "gordo".

483
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
- Está bien, Tom.
- Está bien, Jerry.

484
00:41:52,760 --> 00:41:56,760
Deberías devolverlo
más atención a la apariencia.

485
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
eso crees
¿Serás más atractivo?

486
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Mira a la esposa del capitán.

487
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
¿Crees que le gustas?

488
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
¿Con rollos de grasa?

489
00:42:09,160 --> 00:42:12,240
- ¡Detener!
- Mírala.

490
00:42:12,400 --> 00:42:17,160
Ella no es tan vieja.
La señora me perdonará.

491
00:42:17,320 --> 00:42:22,800
Ella probablemente te aceptaría
pero con una figura así...

492
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Tomemos su ejemplo.

493
00:42:25,200 --> 00:42:29,880
Un cuerpo perfectamente entrenado.
Sin calorías innecesarias.

494
00:42:30,040 --> 00:42:32,320
No estaría seguro de eso.

495
00:42:32,480 --> 00:42:37,440
¿Cómo es eso? ¿Escuchaste eso?

496
00:42:39,760 --> 00:42:44,480
¡Qué descaro!
No podemos permitir esto.

497
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Hola indio!

498
00:42:55,000 --> 00:42:57,960
¿Cómo te llamas?

499
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Jorge.

500
00:43:03,240 --> 00:43:06,840
Como papá. Así se hace.

501
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
Ven a mí, Żorżyk.

502
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
Venir.

503
00:43:19,240 --> 00:43:20,680
Siéntate a mi lado.

504
00:43:20,840 --> 00:43:24,000
- Ahora nos divertiremos un poco.
- ¡Por favor déjalo ir!

505
00:43:24,160 --> 00:43:26,920
Sé que no quieres jugar
pero es divertido.

506
00:43:27,080 --> 00:43:28,880
¡Déjalo ir!

507
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
¿Ves cómo te defiende tu mamá?

508
00:43:33,920 --> 00:43:36,920
- Papá podría dar un ejemplo.
- Por favor, para.

509
00:43:37,080 --> 00:43:40,240
Dejaremos que tu mamá haga eso.
diviértete también.

510
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Sostenlo.

511
00:43:44,440 --> 00:43:47,200
Jugaremos al "cerdo en el puñetazo".

512
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
Será divertido.

513
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
No entrar en pánico. No le pasará nada.

514
00:43:56,720 --> 00:44:00,440
Dije que era divertido.
Juego familiar.

515
00:44:00,600 --> 00:44:04,320
Papá también se divertirá
para que no se aburra.

516
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Y ahora, ¡atención!

517
00:44:06,600 --> 00:44:10,080
no puedes moverte
de lo contrario no habrá diversión.

518
00:44:10,240 --> 00:44:12,120
¡Escúchame!

519
00:44:13,720 --> 00:44:17,520
Muy bien, Żorżyk.
Trabajamos juntos.

520
00:44:19,520 --> 00:44:23,160
¿No te cansa el capó?
¿Debiste haber tenido suficiente aire?

521
00:44:25,760 --> 00:44:28,480
- ¡¿Has tomado suficiente aire?!
- Sí.

522
00:44:28,640 --> 00:44:30,560
Excelente. Podemos empezar.

523
00:44:30,720 --> 00:44:34,320
Por lo que recuerdo
al comienzo de la diversión, mamá

524
00:44:34,480 --> 00:44:36,880
y el pequeño indio quería evitarla.

525
00:44:37,040 --> 00:44:39,080
- ¿Por qué?
- No sé.

526
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
No debes mentir.

527
00:44:41,800 --> 00:44:44,720
Estás dando un mal ejemplo.
Sabes por qué quería irse.

528
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
- Porque empezaste a hablar de rodillos.
- ¿Cómo es eso - yo?

529
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
Dudaste de su perfección.
No importa.

530
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
ella sintió pena
Especialmente frente a un niño.

531
00:44:56,080 --> 00:44:58,680
Por eso nos estamos divirtiendo ahora
en un "cerdo en un empujón".

532
00:44:58,840 --> 00:45:00,680
Por la moralidad.

533
00:45:00,840 --> 00:45:04,600
"El niño no puede ver,
Entonces mamá se está desnudando".

534
00:45:08,240 --> 00:45:10,200
No queremos lastimar al gatito, ¿verdad?

535
00:45:10,360 --> 00:45:12,200
solo papa
tiene una pierna rota.

536
00:45:12,360 --> 00:45:13,760
¡Suelta al niño!

537
00:45:13,920 --> 00:45:15,440
Papá también jugará.

538
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
¿Qué estamos esperando?

539
00:45:25,760 --> 00:45:29,120
Por favor díselo a tu esposa
para que ella no se enoje.

540
00:45:29,280 --> 00:45:31,880
Definitivamente no hay rodillos.

541
00:45:33,240 --> 00:45:37,200
¡Por favor, suelta al bebé!

542
00:45:39,200 --> 00:45:41,320
Sólo di:
"Desnúdate".

543
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
¡Por favor!

544
00:45:47,280 --> 00:45:49,480
"Desnúdate, cariño".

545
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Quítate la ropa.

546
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
"Desnúdate, cariño".

547
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Quítate la ropa, cariño.

548
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
¡Así se hace!

549
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
¿No dije que no hay rodillos?

550
00:47:50,160 --> 00:47:52,200
Y ahora vamos a vestirnos.

551
00:48:28,680 --> 00:48:32,560
Gordo, ¿te harás cargo del lechón?

552
00:48:32,720 --> 00:48:36,680
Se mojó.
Déjalo a un lado en un lugar seco.

553
00:48:36,840 --> 00:48:40,120
- ¡Suelta al niño!
- No le haré nada.

554
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Por favor siéntate.

555
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
Y no aconsejo cavar.

556
00:49:46,960 --> 00:49:50,320
espero
que no te aburrirás con ellos.

557
00:49:50,480 --> 00:49:53,200
Echa agua sobre su cabeza.

558
00:49:54,880 --> 00:49:58,000
solo ten cuidado
para no arruinar la alfombra.

559
00:50:27,040 --> 00:50:31,200
Estaba bromeando.
En otoño tengo una repetición en latín.

560
00:50:31,360 --> 00:50:35,920
Si lo apruebo estudiaré
derecho empresarial.

561
00:50:36,080 --> 00:50:39,840
Eso significa que me uniré al ejército antes.
¿Duele mucho?

562
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
¿Por qué no nos matas ahora mismo?

563
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Por favor no lo olvides
con valor de entretenimiento.

564
00:50:44,800 --> 00:50:46,360
Nos perderíamos la oportunidad de divertirnos.

565
00:51:46,280 --> 00:51:50,560
Lamento lo de tu pierna
pero tú tienes la culpa.

566
00:51:50,720 --> 00:51:53,400
¿Por qué abofeteaste a Paul?

567
00:51:57,200 --> 00:52:03,200
Mendicidad desesperada por huevos
No fue muy agradable para mí.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,840
Incluso degradante.

569
00:52:06,000 --> 00:52:10,680
Toda esta confusión
No vale ni una docena de huevos.

570
00:52:15,080 --> 00:52:18,200
Probablemente queden algunos.

571
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
Tenías que creerle a tu esposa.

572
00:52:21,360 --> 00:52:25,080
<i>Ella te pidió que permitieras</i>
<i>nos vamos.</i>

573
00:52:25,240 --> 00:52:27,960
Pero todo el mundo es sabio después de una pérdida.

574
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
Son.

575
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
Uno está roto.

576
00:52:36,160 --> 00:52:38,680
Estos moldes son bastante duraderos.

577
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
<i>Cuando piensas que...</i>
<i>¿Por qué me haces esto?</i>

578
00:52:42,440 --> 00:52:45,640
¿Crees que soy estúpido?
No entiendo.

579
00:52:45,800 --> 00:52:49,200
Me estás obligando,
para que te trate mal.

580
00:52:53,040 --> 00:52:55,800
¡Maldita sea! ¡Ahora lo has logrado!

581
00:52:58,960 --> 00:53:02,240
Y Pablo dijo:
¡Para no destrozar el suelo!

582
00:53:05,080 --> 00:53:07,440
¡Por favor déjanos ir!

583
00:53:11,040 --> 00:53:13,760
Eres tan joven.

584
00:53:15,520 --> 00:53:17,880
Todo está por delante de ti.

585
00:53:20,520 --> 00:53:23,280
Aún no ha pasado nada.

586
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
Diremos Georg
se rompió la pierna en el barco.

587
00:53:29,240 --> 00:53:32,560
- Todos nos creerán.
- Por favor, para.

588
00:53:32,720 --> 00:53:37,080
No te humilles.
Yo también me siento mal por eso.

589
00:54:14,440 --> 00:54:19,160
Żorżyk, ¿dónde estás?

590
00:55:44,640 --> 00:55:47,520
¡Jorge! ¡Ya voy!

591
00:56:41,600 --> 00:56:44,120
Espera, pongamos algo de música.

592
00:57:22,600 --> 00:57:24,160
Hola Żorżyk.

593
00:57:27,200 --> 00:57:29,400
¡No te acerques!

594
00:57:31,320 --> 00:57:33,280
Echar para atrás.

595
00:57:34,960 --> 00:57:36,880
Tienes que apagar la polla.

596
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
Ahora presione.

597
00:58:55,520 --> 00:58:58,160
¡Tra-ri-tra-ra, estamos de vuelta contigo!

598
00:58:59,040 --> 00:59:04,640
- ¡Mamá!
- Miel.

599
00:59:06,440 --> 00:59:13,160
- ¿Todo está bien?
- Sí.

600
00:59:14,400 --> 00:59:16,960
Mataron a Sissi.

601
00:59:17,120 --> 00:59:19,240
- Hola, Beavis.
- Hola, Butthead.

602
00:59:19,400 --> 00:59:20,960
¿Todo bajo control?

603
00:59:21,120 --> 00:59:26,840
- Eso parece. ¿Puedo?
- Por favor.

604
00:59:28,720 --> 00:59:31,960
Probablemente te estés preguntando
¿De dónde viene esta escopeta?

605
00:59:33,400 --> 00:59:35,440
¿O tal vez te parece familiar?

606
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
¿No estabas cazando con Fred?

607
00:59:39,920 --> 00:59:43,440
sabes que es pequeño
¿Quería dispararme con eso?

608
00:59:45,000 --> 00:59:49,520
Es difícil de creer, pero es verdad.

609
00:59:49,680 --> 00:59:51,400
¿Tengo razón, Żorżyk?

610
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
- ¿Qué dices, Tom?
- No es bueno.

611
01:00:01,800 --> 01:00:04,760
- ¿Qué hora es?
- Después de las 11 en punto.

612
01:00:06,440 --> 01:00:09,440
es hora de pensar
sobre la ejecución de la planta.

613
01:00:11,560 --> 01:00:15,520
Debemos estar agradecidos a Żorżyk,
que nos ayudó.

614
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Uno para Beavis
el segundo para Butthead.

615
01:00:23,040 --> 01:00:25,520
Uno, dos, tres... ¡estás fuera!

616
01:00:25,680 --> 01:00:27,720
Pero todavía no.

617
01:00:27,880 --> 01:00:30,520
Primero dime cuántos años tienes.

618
01:00:32,920 --> 01:00:34,480
¿Y cómo?

619
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
No quiere jugar con nosotros.

620
01:00:40,080 --> 01:00:44,880
¿Cómo la calificarías? ¿El 37?

621
01:00:47,400 --> 01:00:49,600
No hay rodillos.

622
01:00:49,760 --> 01:00:53,920
voy a decir esto
con bastante magnanimidad que 35.

623
01:00:56,600 --> 01:01:01,160
¿Eso es correcto? Ella confirmó.

624
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
¿Con quién quieres empezar la cuenta atrás?

625
01:01:04,160 --> 01:01:05,520
¿De ella?

626
01:01:09,720 --> 01:01:11,800
Me prepararé algo de comer.

627
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
1, 2, 3, 4...

628
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
5, 6, 7...

629
01:01:34,320 --> 01:01:36,160
¿Traer algo para alguien?

630
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Eres un idiota, Gordo.

631
01:02:14,880 --> 01:02:18,560
No te matas al contar
enumerados, sólo queda quien.

632
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
¿Qué pasa contigo?

633
01:02:20,240 --> 01:02:21,840
- Quería escapar.
- ¿Así que lo que?

634
01:02:22,000 --> 01:02:24,040
No tenías que disparar.

635
01:02:24,200 --> 01:02:27,760
No tienes sentido. ¿Qué hora es?

636
01:02:27,920 --> 01:02:30,960
- Son casi las 12 en punto.
- ¡Maldición!

637
01:02:31,120 --> 01:02:33,840
Ya no hay nada que puedas hacer con ellos.

638
01:02:34,000 --> 01:02:36,240
- Vámonos de aquí.
- Está bien.

639
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
Gracias por el palo.

640
01:02:38,760 --> 01:02:44,720
Lo pondré en mi bolso.
Gracias. Y que tengas una buena tarde.

641
01:02:44,880 --> 01:02:47,920
- ¡Nos vemos!
- Hola.

642
01:05:11,280 --> 01:05:13,200
Ellos fueron.

643
01:05:51,160 --> 01:05:52,920
¿Oyes? Se fueron.

644
01:06:37,280 --> 01:06:38,760
Traeré un cuchillo.

645
01:08:28,640 --> 01:08:30,080
Relajarse.

646
01:08:36,080 --> 01:08:38,600
Respira profundamente. Está bien.

647
01:08:44,440 --> 01:08:45,960
Cálmate.

648
01:08:49,160 --> 01:08:50,560
Relajarse.

649
01:08:53,960 --> 01:08:57,480
Respirar.

650
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
Relajarse.

651
01:10:52,760 --> 01:10:55,120
Tenemos que alejarnos de aquí.

652
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
¿Y si vuelven?

653
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
¿Puedes caminar apoyado en mí?

654
01:11:08,680 --> 01:11:10,280
Voy a tratar de.

655
01:11:20,600 --> 01:11:22,160
¿Qué pasa con la mano?

656
01:11:28,720 --> 01:11:30,560
¿Debería inmovilizarla?

657
01:11:30,720 --> 01:11:35,480
- Será mejor que te sostenga.
- Puedo hacerlo.

658
01:12:01,560 --> 01:12:03,000
Venir. Vamos...

659
01:12:09,680 --> 01:12:11,400
¿Puedes hacerlo?

660
01:12:33,560 --> 01:12:35,120
¡Ana! ¡NO!

661
01:13:24,880 --> 01:13:26,360
Cerraron la puerta.

662
01:13:27,520 --> 01:13:30,760
- Tenemos que salir por la ventana.
- No puedo.

663
01:13:30,920 --> 01:13:36,000
-¡Georg! ¡Por favor!
- No puedo hacerlo. Partir.

664
01:13:36,160 --> 01:13:41,520
Es una pérdida de tiempo. ¡Correr!
Sal por la ventana de la cocina.

665
01:13:41,680 --> 01:13:44,160
Intenta llegar a la carretera
y llegar a la posada.

666
01:13:44,320 --> 01:13:47,400
Una vez que cerraron la puerta,
Probablemente la puerta también.

667
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Bien.

668
01:13:51,040 --> 01:13:53,600
Toma tus alicates y corta un agujero en la cerca.

669
01:13:53,760 --> 01:13:57,880
Pero tenga cuidado cuando esté de viaje.
Pueden esperar allí.

670
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
¿Dónde están las tenazas?

671
01:14:03,720 --> 01:14:05,600
No sé.

672
01:14:05,760 --> 01:14:07,960
Supongo que en la cocina.

673
01:14:10,160 --> 01:14:13,320
No, en el hangar.

674
01:14:14,480 --> 01:14:16,600
No te dejaré solo.

675
01:14:16,760 --> 01:14:20,040
¡Ir! Vestirse.

676
01:14:21,280 --> 01:14:23,760
Ponte los zapatos, te resultará más fácil caminar.

677
01:14:29,640 --> 01:14:32,840
Espera, aquí está la bolsa.

678
01:14:46,080 --> 01:14:49,680
Me esconderé en la bodega.

679
01:14:52,120 --> 01:14:54,680
Me encerraré allí y esperaré.

680
01:15:00,360 --> 01:15:03,600
- ¿Cómo llegarás allí?
- Puedo hacerlo.

681
01:15:20,280 --> 01:15:22,520
¡Vete ahora! ¡Por favor!

682
01:15:41,920 --> 01:15:44,640
¡El celular funciona!

683
01:15:44,800 --> 01:15:47,040
- ¿Qué?
- ¡El celular funciona!

684
01:15:47,200 --> 01:15:49,880
- Creo que está seco.
- Llámame.

685
01:15:50,040 --> 01:15:53,160
- ¿A quien?
- ¡Informe a la policía!

686
01:15:53,320 --> 01:15:56,480
- ¿Cuál es su número?
- No sé.

687
01:15:56,640 --> 01:15:59,160
Llama a tu madre. A mi padre.

688
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
No - llamar
a Peter: está en casa.

689
01:16:02,760 --> 01:16:05,000
4 y rejilla.

690
01:16:08,560 --> 01:16:10,240
No hay conexión.

691
01:16:12,600 --> 01:16:14,480
Déjame escuchar.

692
01:16:17,160 --> 01:16:18,840
¡Pero hay una señal!

693
01:16:19,000 --> 01:16:21,080
Probablemente los contactos estén mojados.

694
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
Nada.

695
01:16:43,000 --> 01:16:45,840
Ve a buscar una secadora. Quizás haga algo.

696
01:16:46,000 --> 01:16:48,440
Acerca una silla.

697
01:17:15,520 --> 01:17:16,920
No funciona.

698
01:18:03,880 --> 01:18:05,320
¿Puedo?

699
01:19:00,880 --> 01:19:02,360
Vamos.

700
01:19:04,000 --> 01:19:06,720
Quizás no funcione en absoluto.

701
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Ir. Estamos perdiendo el tiempo.

702
01:19:12,400 --> 01:19:17,400
Yo me encargo del teléfono, ¡tú ve!

703
01:19:20,360 --> 01:19:24,880
Llévame allí.
Será más fácil así.

704
01:19:57,840 --> 01:20:02,000
Gracias. Ahora vete.

705
01:20:07,040 --> 01:20:08,360
¡Ana!

706
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
Perdóname.

707
01:20:23,920 --> 01:20:25,840
Esto...

708
01:20:37,080 --> 01:20:40,000
Te amo.

709
01:20:47,880 --> 01:20:49,360
¡Correr!

710
01:22:42,040 --> 01:22:43,440
¡Hola!

711
01:22:45,600 --> 01:22:47,480
¡Ayuda!

712
01:22:49,320 --> 01:22:50,840
¡Hola!

713
01:23:19,800 --> 01:23:22,480
¿Pedro? Éste es Jorge.

714
01:23:22,640 --> 01:23:24,120
¿Hola?

715
01:23:24,280 --> 01:23:28,360
¿Puedes oírme? Apenas puedo oírte.

716
01:23:28,520 --> 01:23:31,160
Si puedes escucharme

717
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
enviar a la policia a la casa
junto al lago.

718
01:23:34,120 --> 01:23:36,680
Inmediatamente.

719
01:23:37,800 --> 01:23:39,960
¡Cólera!

720
01:23:51,360 --> 01:23:52,960
¿Puedes oírme?

721
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
¡Ser! ¡Hola! ¡Ser!

722
01:27:32,800 --> 01:27:34,280
¿Ana?

723
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
Estamos de vuelta en el juego.

724
01:28:15,280 --> 01:28:20,880
- Caja. Buenos días, Capitán.
- Buen día.

725
01:28:22,040 --> 01:28:24,680
Uno, dos, tres, estás fuera.
Pero todavía no.

726
01:28:24,840 --> 01:28:28,920
- Primero dime cuántos años tienes.
- ¿Por qué no me crees?

727
01:28:29,080 --> 01:28:31,880
- ¿Cuánto dijimos? 37?
- 35.

728
01:28:32,040 --> 01:28:34,440
Es bueno que el cargador esté en el auto.

729
01:28:34,600 --> 01:28:36,680
1, 2, 3, 4.

730
01:28:36,840 --> 01:28:39,120
Si es su edad,
tienes que empezar con ella.

731
01:28:39,280 --> 01:28:42,440
- ¿Por qué?
- La batería no se descargó.

732
01:28:42,600 --> 01:28:45,360
- ¡Porque estas son las reglas!
- 1, 2, 3, 4.

733
01:28:45,520 --> 01:28:47,200
Buena idea.

734
01:28:47,360 --> 01:28:49,400
La señora lo intentó esta tarde.

735
01:28:49,560 --> 01:28:52,880
- Cuenta más rápido.
- 11, 12, 13, 14.

736
01:28:53,040 --> 01:28:55,160
¿Crees que nos falta imaginación?

737
01:28:55,320 --> 01:28:57,840
No hay apuesta sin riesgo.

738
01:28:58,000 --> 01:29:00,040
Tú también debes tener una oportunidad.

739
01:29:00,200 --> 01:29:03,960
El viento sopla como quiere,
por eso navegar es divertido.

740
01:29:04,120 --> 01:29:07,200
31, 32, 33, 34, 35!

741
01:29:07,360 --> 01:29:09,520
No cometas el mismo error.

742
01:29:09,680 --> 01:29:12,680
Queda el que no fue contado.

743
01:29:12,840 --> 01:29:14,720
Por favor, señor.

744
01:29:14,880 --> 01:29:16,760
Gracias, señor.

745
01:29:18,920 --> 01:29:20,320
Esperar.

746
01:29:20,480 --> 01:29:24,720
Veo un juguete nuevo.
Supongo que te lo debemos.

747
01:29:26,160 --> 01:29:29,440
Gracias señora. Esto agregará sabor.

748
01:29:32,040 --> 01:29:34,160
Los mudos sufren de una manera menos espectacular.

749
01:29:36,080 --> 01:29:39,640
Queremos mostrar a los espectadores
lo que podemos permitirnos.

750
01:29:49,120 --> 01:29:51,520
Tú también puedes divertirte con nosotros.

751
01:29:54,400 --> 01:29:56,840
Según recuerdo, cambiamos a "tú".

752
01:29:58,880 --> 01:30:04,240
Estamos jugando un juego
"Esposa amorosa",

753
01:30:04,400 --> 01:30:09,560
o "cuchillo o escopeta,
"El que muere no siempre sufre."

754
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
¡No duermas!

755
01:30:14,920 --> 01:30:17,160
Tienes que jugar con nosotros.

756
01:30:17,320 --> 01:30:20,040
de lo contrario te amordazaremos,
y eso no es agradable.

757
01:30:23,080 --> 01:30:25,960
Las reglas del juego son las siguientes:

758
01:30:26,120 --> 01:30:30,280
Żorżyk padre está descartado
y ahora le toca a él.

759
01:30:30,440 --> 01:30:32,720
Es difícil de negar.

760
01:30:32,880 --> 01:30:37,280
¿A menos que quieras reemplazarlo?

761
01:30:41,120 --> 01:30:43,760
estoy seguro
que puedes llevarte bien con Beavis.

762
01:30:43,920 --> 01:30:46,320
- ¿Tengo razón, Pesado?
No me llames "gordo".

763
01:30:46,480 --> 01:30:49,680
- Puedes hablar con él.
- Termínalo. Ya basta.

764
01:30:49,840 --> 01:30:53,320
¿Crees que eso es suficiente?

765
01:30:55,800 --> 01:30:58,280
¿Qué opinas, Ana? ¿Estás harto?

766
01:30:58,440 --> 01:31:00,360
¿O tal vez quieres seguir divirtiéndote?

767
01:31:00,520 --> 01:31:04,080
No respondas. Que hagan lo que quieran.

768
01:31:04,240 --> 01:31:08,840
- Terminará antes.
- Qué cobarde.

769
01:31:09,000 --> 01:31:13,480
Este no es el final de la película.
¿Ya has tenido suficiente?

770
01:31:13,640 --> 01:31:17,640
No quieres un final real
¿Con una explicación plausible?

771
01:31:17,800 --> 01:31:19,440
La apuesta sigue en pie.

772
01:31:19,600 --> 01:31:22,760
no puedes
retirarse unilateralmente.

773
01:31:22,920 --> 01:31:25,400
El juego se llama:
"Esposa amorosa".

774
01:31:25,560 --> 01:31:28,720
Puede, aunque Beavis
ya ha calculado

775
01:31:28,880 --> 01:31:31,320
- decide a quién le toca.

776
01:31:31,480 --> 01:31:36,080
Y elige una herramienta. ¿Preferimos un cuchillo?

777
01:31:36,240 --> 01:31:38,760
¿O una escopeta?

778
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
¿Qué dice la señora de la casa?

779
01:31:45,920 --> 01:31:47,600
¡Hola, nos estamos despertando!

780
01:31:50,680 --> 01:31:53,360
¿Cómo es eso? ¿Esto no te interesa?

781
01:31:53,520 --> 01:31:55,440
No quieres jugar más.

782
01:31:56,920 --> 01:32:01,320
Beavis, enséñale cómo va el juego.
Esperar. Por favor.

783
01:32:01,480 --> 01:32:05,080
¡Ten cuidado! Casi me corto.

784
01:32:05,240 --> 01:32:07,080
¿En serio?

785
01:32:17,640 --> 01:32:19,520
¿Verás? Es un cuchillo.

786
01:32:19,680 --> 01:32:22,400
Puedes ahorrarle esto.

787
01:32:25,800 --> 01:32:27,360
Todo lo que tienes que hacer es jugar con nosotros.

788
01:32:27,520 --> 01:32:29,400
Realmente te entiendo.

789
01:32:29,560 --> 01:32:32,720
el hombre se siente mal
cuando causa dolor a la persona más cercana a ti.

790
01:32:34,880 --> 01:32:37,240
Y es muy fácil de evitar.

791
01:32:37,400 --> 01:32:41,160
Sólo sigue las reglas del juego.
y todo estará bien.

792
01:33:08,640 --> 01:33:09,960
¿Qué tengo que hacer?

793
01:33:12,680 --> 01:33:15,000
Verás, no es tan difícil.

794
01:33:15,160 --> 01:33:19,560
A ti también te lo ponemos más fácil.
Dirás una oración.

795
01:33:19,720 --> 01:33:22,000
Si no cometes un error,
buen dios te ayudara

796
01:33:22,160 --> 01:33:24,440
y podrás
Elige el final.

797
01:33:28,880 --> 01:33:31,400
¿Deberíamos continuar?
con Żorżyk padre?

798
01:33:33,840 --> 01:33:38,960
- No sé la oración.
- ¿No conoces ninguna oración?

799
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
¿Cómo es esto posible?

800
01:33:43,680 --> 01:33:47,000
Dale una pista, Heavy.

801
01:33:47,160 --> 01:33:51,320
- No me llames "Gordo".
- No diré más. ¿Sí?

802
01:33:53,000 --> 01:33:56,200
“Querido Dios, hazme
era bueno y fue al cielo."

803
01:33:56,360 --> 01:33:59,000
- Es demasiado fácil.
- No recuerdo ningún otro.

804
01:33:59,160 --> 01:34:00,480
Que sea:

805
01:34:00,640 --> 01:34:03,960
“Querido Dios, hazme
"Ella era buena y fue al cielo".

806
01:34:04,120 --> 01:34:07,320
“Querido Dios, hazme ser
"Ella era buena y se fue al cielo".

807
01:34:07,480 --> 01:34:11,480
¡Equivocado!
No puedes acariciar una oración.

808
01:34:11,640 --> 01:34:15,480
Quieres algo de Dios.
Ora apropiadamente.

809
01:34:17,520 --> 01:34:19,440
Arrodíllate muy bien.

810
01:34:21,040 --> 01:34:22,480
Apresúrate.

811
01:34:28,880 --> 01:34:31,080
Muy bien.
Arrodillarse correctamente.

812
01:34:33,840 --> 01:34:38,080
Junta tus manos.
Pero no en el estómago.

813
01:34:38,240 --> 01:34:40,400
donde esta el
¿A quién le estás orando?

814
01:34:40,560 --> 01:34:43,360
Arriba. ¡Rezad arriba!

815
01:34:43,520 --> 01:34:45,160
¡Sí, señor!

816
01:34:46,280 --> 01:34:50,000
Ahora habla con emoción
voz, si se me permite preguntar.

817
01:34:56,200 --> 01:34:58,640
- Beavis, ¿la ayudarás?
- ¡NO!

818
01:35:07,400 --> 01:35:09,040
"Querido Dios, concédenos

819
01:35:11,960 --> 01:35:14,120
ser cortés...
y fue al cielo."

820
01:35:14,280 --> 01:35:16,000
¡Así se hace! Resultó bonito.

821
01:35:17,200 --> 01:35:20,840
Fue un ensayo general,
y ahora estamos luchando por el oro olímpico.

822
01:35:21,000 --> 01:35:23,920
Si dices esto perfectamente
una oración demasiado corta

823
01:35:24,080 --> 01:35:26,000
desde el final hasta el principio,

824
01:35:26,160 --> 01:35:30,200
no sólo podrás elegir,
¿Quién de vosotros morirá primero?

825
01:35:30,360 --> 01:35:34,480
pero... que probablemente sea para ti
más importante aún: cómo.

826
01:35:35,920 --> 01:35:37,600
¿Es indoloro - por la bala...?

827
01:35:40,080 --> 01:35:41,560
¡Ten cuidado!

828
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
¿Dónde está el piloto?

829
01:35:51,120 --> 01:35:53,240
¿Dónde está el maldito piloto?

830
01:36:19,680 --> 01:36:23,040
Fue un ensayo general,
y ahora estamos luchando por el oro olímpico.

831
01:36:23,200 --> 01:36:26,040
Si dices esto perfectamente
una oración demasiado corta

832
01:36:26,200 --> 01:36:28,040
desde el final hasta el principio,

833
01:36:28,200 --> 01:36:31,600
no sólo podrás elegir,
¿Quién de vosotros morirá primero?

834
01:36:31,760 --> 01:36:36,800
pero... que probablemente sea para ti
más importante aún: cómo.

835
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
¿Es indoloro - por la bala...?

836
01:36:44,640 --> 01:36:47,920
No necesitabas hacerlo.
No rompes las reglas del juego.

837
01:36:48,080 --> 01:36:50,400
Lo lamento. Fallaste.

838
01:36:54,640 --> 01:36:57,080
Dile adiós a Żorżyk.

839
01:37:32,040 --> 01:37:33,680
¿Le importaría tomar asiento?

840
01:38:14,640 --> 01:38:16,240
¿Me darás guantes?

841
01:38:21,360 --> 01:38:23,200
Es como una imagen especular.

842
01:38:23,360 --> 01:38:26,520
Las promesas eran mentiras.
para evitar el pánico.

843
01:38:26,680 --> 01:38:30,040
Ahora Kelvin lo sabe
quiere advertir a su esposa y a su hija.

844
01:38:30,200 --> 01:38:32,280
El problema es que es difícil volver.

845
01:38:32,440 --> 01:38:36,080
del mundo inmaterial
al mundo real.

846
01:38:36,240 --> 01:38:38,400
- También se trata de comunicación...
- ¡Mira!

847
01:38:38,560 --> 01:38:40,960
Este es el espíritu de lucha.

848
01:38:44,840 --> 01:38:46,560
Ten cuidado, Pesado.

849
01:38:46,720 --> 01:38:48,920
Pensé que no sabías nadar.

850
01:38:55,840 --> 01:38:58,760
Saca a la viuda.
Porque se sentirá sola.

851
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Por favor, ayúdame. Es difícil para mí estar solo.

852
01:39:05,440 --> 01:39:07,600
De lo contrario te haré daño.

853
01:39:12,480 --> 01:39:14,280
¿Dónde terminé?

854
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Por dificultades de comunicación.

855
01:39:16,560 --> 01:39:18,920
entre el mundo
materiales e inmateriales.

856
01:39:19,080 --> 01:39:20,840
¡Es como si estuvieras atrapado en un agujero negro!

857
01:39:21,000 --> 01:39:23,600
La gravedad es tan fuerte
que nada se nos escapará.

858
01:39:23,760 --> 01:39:25,560
Silencio de comunicación. Pero Kelvin...

859
01:39:25,720 --> 01:39:27,200
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?

860
01:39:27,360 --> 01:39:29,680
- ¿Qué hora es?
- Poco después de las ocho.

861
01:39:29,840 --> 01:39:31,400
¿Ya?

862
01:39:33,840 --> 01:39:38,600
- ...adiós, hermosa.
- ¿Cómo es eso?

863
01:39:38,760 --> 01:39:42,000
El plazo finalizaba a las nueve de la mañana.
Tendría casi una hora.

864
01:39:42,160 --> 01:39:46,800
navegar me cansa
y me está entrando hambre.

865
01:39:46,960 --> 01:39:48,520
Bien.

866
01:40:02,560 --> 01:40:05,000
Cuando Kelvin
superará la gravedad, resultará

867
01:40:05,160 --> 01:40:09,040
ese mundo es real,
y el segundo es ficción.

868
01:40:09,200 --> 01:40:11,640
- ¿Cómo resultará?
- ¡No sé!

869
01:40:11,800 --> 01:40:14,240
es una especie de
Proyección de modelos en el ciberespacio.

870
01:40:14,400 --> 01:40:15,920
¿Dónde está tu héroe?

871
01:40:16,080 --> 01:40:18,120
De hecho
o en el mundo de la ficción?

872
01:40:18,280 --> 01:40:21,320
Su familia es en realidad,
y él está en el mundo de la ficción.

873
01:40:21,480 --> 01:40:23,920
- ¿Pero es real esta ficción?
- ¿Por qué?

874
01:40:24,080 --> 01:40:26,480
- ¿La ves en la película?
- Brillante.

875
01:40:26,640 --> 01:40:29,120
Entonces es igualmente real
como la realidad.

876
01:40:29,280 --> 01:40:31,320
-¿Tengo razón?
- Tonterías. - ¿Cómo es eso?

877
01:40:56,000 --> 01:40:57,320
¡¿Hola?!

878
01:40:59,280 --> 01:41:00,880
¿Alguien ya se levantó?

879
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
¡¿Hola?!

880
01:41:09,040 --> 01:41:13,480
¿Quién está ahí? ¿Hola?

881
01:41:17,520 --> 01:41:18,920
Buen día.

882
01:41:19,080 --> 01:41:22,160
Lo siento, es tan temprano
pero Anna me envió.

883
01:41:22,320 --> 01:41:23,800
¿Sí?

884
01:41:23,960 --> 01:41:27,600
¿No te acuerdas de mí?
Ayer, en el muelle.

885
01:41:27,760 --> 01:41:29,880
- Soy Pablo.
- Oh sí.

886
01:41:31,520 --> 01:41:33,480
- Buen día.
- Buen día.

887
01:41:33,640 --> 01:41:35,480
Anna me envió.

888
01:41:35,640 --> 01:41:38,000
Por la mañana llegaron los invitados.
y tengo que preguntar

889
01:41:38,160 --> 01:41:40,280
¿Podrás salvarla con huevos?

890
01:41:40,440 --> 01:41:42,880
Creo que sí. Entra.

891
01:41:43,040 --> 01:41:45,160
Espere un momento.

892
01:42:07,360 --> 01:42:09,640
ELLOS REALIZARON

893
01:43:04,720 --> 01:43:07,720
Versión polaca encargada por HBO
Iyuno Polonia

894
01:43:07,880 --> 01:43:10,560
Texto: Monika Szpetulska